なるべくナチュラルな日本語になるように意訳してるので、微妙に 本当の英語の言い回しとは違います。

— 藤井美穂/女優ﾌﾟﾗｽｻｲｽﾞﾓﾃﾞﾙ Miho Fuji (@mihoimiofficial) 2019年2月24日

あ、まちがってたら教えてください(笑)

— 藤井美穂/女優ﾌﾟﾗｽｻｲｽﾞﾓﾃﾞﾙ Miho Fuji (@mihoimiofficial) 2019年2月24日

泣いてしまった。。

私もこれから「狂ってる」と言われる事をやる。否定され、そんなことをしてくれるなと叩かれるだろう。だけど、やる。なんで私がやるのかはわからないけれど、とにかくやるのだ。

— Yuriko 通知不具合中 (@Japanessence) 2019年2月25日

特に特技の無い私でも、「よーし、やったるで」と言う気になる。

— あひる😷母😷さん (@ahirumom_fx) 2019年2月25日

思わず泣いてしまった。いつか娘にこの動画を見せてあげたい。いや、何これ？何言ってるの？と言われる世の中になっていてほしい。

— たぁこ (@tako1005) 2019年2月25日

思わず泣いてしまった。いつか娘にこの動画を見せてあげたい。いや、何これ？何言ってるの？と言われる世の中になっていてほしい。

— たぁこ (@tako1005) 2019年2月25日

母に、タイでのムエタイ世界大会の参加を報告したら、「恥ずかしいから誰にも言わない。」と言われた。50過ぎて無謀な挑戦だと思うが、これっぽっちも恥ずかしいなんて思っていない。戦いの相手は先入観と世間体かもしれない。
#戦う建築士 #ムエタイ #キックボクシング

— サボ (@06150114Ro) 2019年2月25日

誰がなんと言おうと、あなたはカッコイイっすよ！

— デブータ (@debuuuta) 2019年2月25日

私は2年前まで陸上競技部で投擲競技をやっていたんですが、投擲って重いものを投げるじゃないですか。特に男性から、女のくせに投擲か。女のくせに陸上やるのか。女が投擲なんておかしい。と言われて続けてきましたが、これを見て、やったっていいんじゃん！と思えました(*´ワ｀*)

— 華凪kana@八重流 (@noeru0yuna) 2019年2月25日

真剣にまっすぐ目標に向かって自分の力で頑張ってる女性は「かっこいい」。
ナイキはそれを応援してる、
「女はできるんだ！！おい、女性のみんな、やってやろうぜえええ！！！」
ってスポーツにかけてない気の心意気かっこよさを感じますね＾＾
歴史も上手にまとめた上でかっこいいですｗ

— ♪ようちゃん♪ (@XBqaaXyLDyF0Yym) 2019年2月25日

男でも震える。

— ビギナー先生 (@0xVfxUgef2EExZY) 2019年2月25日

素敵な翻訳をありがとうございます。「狂ってる」って、褒め言葉に聞こえるんですね！

そんな私も試合にエントリーする度「彼女は何処へ行くんだろう？」とかチクリと言われます。

お返事は「戦いに行くのですが何か？」です😊

— (｡-_-｡)眠たい(起きてる) (@555dreamfighter) 2019年2月25日

訳ありがとうございます！
日本でも素顔は普通の女の子、普通の主婦、普通じゃ無いでしょって何時も思います。
普通の男の子、普通の夫なんて言いませんよね！
このフレーズもセクハラ指定したいです。

— さらい@東馬込✈✈✈ (@reddwarf55) 2019年2月25日

初めまして。

気づかされました。

ちょう納得です

— ちーまま⭐️脱ワンオペ育児（オーペア受け入れ準備中） (@mom_and_mom) 2019年2月25日

昨今、日本企業で女性蔑視の広告がしばしば登場し批判されるなか、このCMに勇気づけられました。
拡散・字幕付け、ありがとうございます！

— 鴨川 (@YukaribaJ) 2019年2月25日

涙がこみ上げてきました。
「男だから」「女性だから」ではなく、「人間らしさ」「自分らしさ」と向かい合える社会であって欲しい。

— coco (@coco_Amari) 2019年2月25日