bandicam 2019-10-27 11-17-42-880

1: 2020/07/06(月) 15:18:41.87 ID:naY/HEIiM
デーモンスレイヤー

ソースは大人サイト

1000:芸能ネタはこれだけでおk 2018/11/02(金) 16:58:42.59 ID:koredakedeOK
2: 2020/07/06(月) 15:19:36.03 ID:o5PssTea0
普通やん

4: 2020/07/06(月) 15:20:18.22 ID:wyUNDy170
デーモンじゃ格好良すぎるな

5: 2020/07/06(月) 15:20:33.24 ID:qaer35Wjr
鬼ってデーモンなんか

6: 2020/07/06(月) 15:21:27.12 ID:FZXvfHmwp
バンパイアスレイヤーじゃいかんのか?

7: 2020/07/06(月) 15:21:43.70 ID:vj1lbCd00
デーモンスレイヤーで片付くところを色々いじくれるのが日本語の特徴やん
漢字平仮名カタカナ古語の使い分け
機能的には微妙でも表現力はピカイチや

12: 2020/07/06(月) 15:22:43.28 ID:v72nAV20M
>>7
その表現力でなろうのあらすじみたいなタイトルになるんやが…

8: 2020/07/06(月) 15:21:53.91 ID:Ud42sqIBa
ソードオブデーモンスレイヤーでは?

9: 2020/07/06(月) 15:21:58.59 ID:kUeQTk4rd
翻訳難しいな…せや!
JUJUTSU KAISEN

10: 2020/07/06(月) 15:21:58.77 ID:9arHu4k10
和の匂い伝わらねえな

11: 2020/07/06(月) 15:22:31.23 ID:0u22NGmxp
鬼ってオーガじゃないの?

13: 2020/07/06(月) 15:23:00.71 ID:aeMhj8IHd
鬼はゴブリンやろ

14: 2020/07/06(月) 15:23:02.49 ID:wyUNDy170
ブレード オブ デビルジェノサイド

15: 2020/07/06(月) 15:23:18.61 ID:5P4Y0ZtYM
ドーモ。デーモンスレイヤー=サン。鬼舞辻無惨です

16: 2020/07/06(月) 15:23:27.92 ID:fwzRwDV70
KIMETSU NO YAIBA
でええやん

19: 2020/07/06(月) 15:23:44.10 ID:YIEnP++va
ソード オブ オーガ スレイヤー

21: 2020/07/06(月) 15:24:07.36 ID:QXZ7CYHva
完全にブーム去ったよな
まあ元々内容の話はほとんどされてなかったけど

23: 2020/07/06(月) 15:24:42.32 ID:eV2QZB8j0
>>21
さすがにまだ人気は進行中やろ

22: 2020/07/06(月) 15:24:35.50 ID:DDSL/xeM0
キメツブレイド

24: 2020/07/06(月) 15:24:47.85 ID:x6PYqOYM0
atack on titan

27: 2020/07/06(月) 15:25:17.49 ID:PuFkPy3M0
DORORO

28: 2020/07/06(月) 15:25:44.39 ID:eV2QZB8j0
単行本勢やから最終巻発売が待ち遠しい

33: 2020/07/06(月) 15:26:49.42 ID:tpNrb/rI0
あいあむじゃぱにーずごぶりん

37: 2020/07/06(月) 15:27:45.18 ID:3FfOktfta
サムライXで訳されて、武装錬金の武器で逆輸入した話好き

38: 2020/07/06(月) 15:27:46.21 ID:2l4060w90
アニメブーストもそろそろおわりそう

39: 2020/07/06(月) 15:27:50.18 ID:ImsfVJkt0
アメリカ旅行に行った知り合いが本屋に日本の漫画の翻訳版があったって言うてたわ
結構売れるもんなんか

41: 2020/07/06(月) 15:27:56.96 ID:dhWcmgJ4a
るろうに剣心→サムライX

43: 2020/07/06(月) 15:28:02.67 ID:obBG4EhH0
豪鬼もAKUMAって名前になるしな

48: 2020/07/06(月) 15:29:07.56 ID:DFfon03s0
アニメやる前から出てたで

49: 2020/07/06(月) 15:29:10.96 ID:Xk+Suo620
オーガスレイヤーソード

55: 2020/07/06(月) 15:30:06.62 ID:re8ya+4C0
普通にKATANA OF ONIでよくね?

60: 2020/07/06(月) 15:30:50.19 ID:3xkaGnon0
>>55
鬼滅隊は鬼やった…?

57: 2020/07/06(月) 15:30:16.88 ID:1y1ElaBD0
オニスレイヤーでええやん
デーモンは別物やろ

59: 2020/07/06(月) 15:30:49.50 ID:0fbKCwW3a
題名そのままの作品と洋題付ける作品の違いはなんや

61: 2020/07/06(月) 15:30:51.27 ID:a7bW6LFw0
鬼はオーガやろ

62: 2020/07/06(月) 15:30:56.39 ID:ylFjN6c2p
The blade which kills demonな
中学英語レベルやぞ

63: 2020/07/06(月) 15:31:06.24 ID:DFfon03s0
一応副題でKIMETSU NO YAIBA付いてるで

64: 2020/07/06(月) 15:31:10.48 ID:riXRhmK9p
鬼をオーガって訳すのホンマは正しくないんよな
北欧かどっかの似たようなモンスターに例えただけやから
今なら普通に鬼はONIやろ
戦犯範馬勇次郎

77: 2020/07/06(月) 15:32:28.56 ID:K5Vrzcpr0
>>64
いや鬼滅でいう鬼はヴァンパイアやろ

90: 2020/07/06(月) 15:33:46.88 ID:riXRhmK9p
>>77
鬼滅の話しとらんで
鬼をどう訳すかの話しかしとらんで

68: 2020/07/06(月) 15:31:45.12 ID:cvJw98P80
無惨戦改めて見たら酷すぎて草生える
面白くなさすぎでしょ

82: 2020/07/06(月) 15:32:59.04 ID:CJL5K8lna
>>68
大縄跳びしてるだけやもんな

69: 2020/07/06(月) 15:31:49.02 ID:eV2QZB8j0
幽遊白書とか海外でもそのままなんか?

78: 2020/07/06(月) 15:32:35.39 ID:VGO5HRnmd
>>69
まんまだけどアニメ版はおまけでGhost Fileみたいなのがタイトルに付いてた

70: 2020/07/06(月) 15:32:12.61 ID:INcHd/MPd
デモン・スレイヤーズ

72: 2020/07/06(月) 15:32:14.02 ID:3xkaGnon0
オーガてかバンパイアよな

80: 2020/07/06(月) 15:32:47.18 ID:riXRhmK9p
>>72
ならデーモンでええな

73: 2020/07/06(月) 15:32:14.26 ID:pmoJz45P0
日の呼吸と火の呼吸ってどう訳してるんや
炎の呼吸を火の呼吸と呼んではならないとかポカーンやろ

74: 2020/07/06(月) 15:32:15.08 ID:obBG4EhH0
その点BLEACHって凄いよな
何がブリーチなのか分からんままだし

83: 2020/07/06(月) 15:33:10.28 ID:+PMuUjaq0
バンパイアハンター

88: 2020/07/06(月) 15:33:39.58 ID:uBGeVLmo0
デーモンスレイヤーってドゥームスレイヤーやろ

89: 2020/07/06(月) 15:33:41.33 ID:CUDY5YByd
刃部分がないやん
デーモンスレイヤーのソードやろ

190: 2020/07/06(月) 15:43:20.64 ID:dlvzNwP9a
>>89
エッジのがよくないか

91: 2020/07/06(月) 15:33:47.24 ID:RnZQj7Xf0
デーモンか?

92: 2020/07/06(月) 15:33:54.95 ID:eV2QZB8j0
技名とかどう訳してるんや。るろ剣の秘剣はシークレットソード!やったけど

97: 2020/07/06(月) 15:34:49.36 ID:eFym0u9z0
>>92
牙突ゼロスタイルみたいに訳せるところだけ訳すか日本語のまま

94: 2020/07/06(月) 15:34:17.62 ID:o2hH0q3B0
どう訳してもクソダサそう

100: 2020/07/06(月) 15:35:02.31 ID:2WrwzoAe0
滅びろデーモン!

101: 2020/07/06(月) 15:35:23.18 ID:07ZY9+Ahx
英語って欠陥言語だな

103: 2020/07/06(月) 15:35:29.14 ID:RWMkmVrJp
なお中国だと「悪魔特効」

117: 2020/07/06(月) 15:36:49.76 ID:K5Vrzcpr0
>>103
鬼滅の刃は中国では幽霊滅の刃やな

104: 2020/07/06(月) 15:35:40.13 ID:6lpXkttd0
鬼滅は欧米では全く需要ないらしいな

105: 2020/07/06(月) 15:35:40.55 ID:L8bbeC1s0
鬼に値する英語無いんだからoniでええやん

110: 2020/07/06(月) 15:36:08.38 ID:moSO0PdOx
タイトルなんかそのままでええ勝手に自分で調べるやろ

135: 2020/07/06(月) 15:38:30.83 ID:/IGt7x4D0
まあ英語→日本語も変なタイトル多いしセンスなんやろな
まあタイトルは基本そのまんまがええよな
そう思うと人名タイトルってええよな
ハリーポッターとかハリーポッター以外ないもん

148: 2020/07/06(月) 15:39:58.85 ID:+TFk+5bIa
>>135
NARUTOは中国だとたしか火影忍者やぞ

179: 2020/07/06(月) 15:42:31.44 ID:/IGt7x4D0
>>148
父さんも独特なセンスしてんな

142: 2020/07/06(月) 15:39:14.09 ID:i90Cg25Xd
外国だと鬼いないらしい

157: 2020/07/06(月) 15:40:47.34 ID:oOA9Zbm0a
>>142
デーモンとゴーストあたりに対応するやろ

144: 2020/07/06(月) 15:39:36.73 ID:8gREs6ae0
Oni Annihilatorじゃあかんのか

149: 2020/07/06(月) 15:40:02.36 ID:qAduwfUda
枕草子 → The Pillow Book
仮面の告白 → Confessions of a Mask
人間失格 → No Longer Human
我輩は猫である → I Am a Cat
坊っちゃん → Botchan

163: 2020/07/06(月) 15:41:24.72 ID:DFfon03s0
>>149
もはや人間ではない好き

178: 2020/07/06(月) 15:42:31.40 ID:kmODcSfb0
鬼ならオーガだよな

199: 2020/07/06(月) 15:44:16.67 ID:YFuMJAM+d
ONIGOROSHI !
とかでええんちゃう

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1594016321/



1001:芸能ネタはこれだけでおk 2018/11/02(金) 16:58:42.59 ID:koredakedeOK