175446_01

1: 2020/03/05(木) 10:46:04.15 ID:qLYM/q1l0
糞すぎやろ

1000:芸能ネタはこれだけでおk 2018/11/02(金) 16:58:42.59 ID:koredakedeOK
7: 2020/03/05(木) 10:47:12.57 ID:1b6fHG8cM
日本は~と〇〇 じゃないと見ないし

10: 2020/03/05(木) 10:47:52.20 ID:VMy4kfE8a
frozen
アナと雪の女王

27: 2020/03/05(木) 10:51:25.21 ID:SfvjBq8pr
>>10
frozenじゃ日本だとよく意味分からんからしゃーない

11: 2020/03/05(木) 10:47:56.58 ID:fRyON3pr0
だってカタカタのクリストファーロビンの字面に魅力ないやろ

13: 2020/03/05(木) 10:48:28.01 ID:fRyON3pr0
>>11
あカタカナや

521: 2020/03/05(木) 11:34:56.56 ID:uSaaTC8m0
>>13
かわいい

12: 2020/03/05(木) 10:48:19.74 ID:h/Ot66oK0
プリーグ今年で終わるから満足するまでやっとけよ

66: 2020/03/05(木) 10:58:25.24 ID:hx2VeJXd0
>>12
今スマホでやってきたけどイーヨーすら打てん

194: 2020/03/05(木) 11:10:59.83 ID:gDszZUCea
>>12
本来の意味のプリーグは正月休み中のプレイだからもう終わってるんや
悲しいなあ

15: 2020/03/05(木) 10:48:35.33 ID:zrs83gcw0
ワイスピは邦題の方がええわ

19: 2020/03/05(木) 10:49:26.29 ID:n9rDOpFlM
日本人「クリストファー・ロビン?だれや?」
日本人「プー?プーさんか!」

これな

20: 2020/03/05(木) 10:49:48.66 ID:Hld+mEJ4M
The Current War
エジソンズ・ゲーム

だっさ。。。

30: 2020/03/05(木) 10:52:22.06 ID:UiVMw0snM
>>20
カレントウォーじゃ全くわからんし
電流戦争じゃ大仁田厚しか浮かばんししゃーない

86: 2020/03/05(木) 11:00:27.83 ID:OGIpd2bkr
>>30
勝手に原題そのまま風のなんちゃって英題にするのがダサいんだよ
The Manchurian Candidate→クライシス・オブ・アメリカとかな

601: 2020/03/05(木) 11:40:55.39 ID:cb2XsAFdd
>>30
エジソン対テスラ 最後の電流大決戦 ~ アメリカ大陸炎上す ~ 

21: 2020/03/05(木) 10:49:52.94 ID:60gjVD5w0
ディズニーは原題でイキりすぎ
全世界で展開してるんやから英語の文字遊びでタイトルつけるのやめろや、もうラセターおらんからやらんとは思うが

25: 2020/03/05(木) 10:50:43.52 ID:eGsHRhyA0
クリストファーロビンじゃ売れんのだからしゃーないやん
全作品あらすじをタイトルにすべき

28: 2020/03/05(木) 10:51:55.62 ID:Oedvy9Fm0
向こうじゃちょっとでも長いは嫌われるって聞いたがほんまか?

35: 2020/03/05(木) 10:53:15.79 ID:60gjVD5w0
>>28
あっちの方がバカと頭いい奴の格差が激しいからな
日本みたいな名前+○○みたいなタイトルやと理解してもらえないって何かで読んだわ

65: 2020/03/05(木) 10:58:20.39 ID:3Ug+pRoYd
>>28
3単語以上あるとまずタイトルを読んでもらえないとか
長い、やめとこ

300: 2020/03/05(木) 11:18:53.57 ID:PX5xGi+MM
>>65
ラノベクラスの長いタイトルとか駄目そう

32: 2020/03/05(木) 10:52:52.84 ID:ybu6qjk4d
easy Aの邦題さぁ
誰も緋文字なんか知らんからしゃーないけど

34: 2020/03/05(木) 10:53:07.88 ID:tyC7cWmBa
エジソンVSテスラ
電流デスマッチ

47: 2020/03/05(木) 10:55:59.55 ID:UiVMw0snM
>>34
予告編しか見てないけどテスラというよりウェスティングハウスが主役みたいやな

36: 2020/03/05(木) 10:53:18.74 ID:z3xJTALy0
Gone by the wind

風とともに去りぬ

42: 2020/03/05(木) 10:54:58.24 ID:x7I2bQgxa
>>36
withだぞ

40: 2020/03/05(木) 10:54:11.54 ID:+nAWcBWc0
レ・ミゼラブル

あゝ無情

有能

312: 2020/03/05(木) 11:19:40.49 ID:Yd325+Bvr
>>40
きれいでしょキラキラでいい女でしょ

41: 2020/03/05(木) 10:54:38.35 ID:ybu6qjk4d
エスターの続編どうなるんやろなぁ

43: 2020/03/05(木) 10:55:05.76 ID:60gjVD5w0
MOANA→モアナの伝説の海
エアプにはわからんけど実は無能、でも仕方ないから許せる

48: 2020/03/05(木) 10:56:03.21 ID:60gjVD5w0
>>43
「と」や…

45: 2020/03/05(木) 10:55:44.30 ID:kk36S0/c0
ゼログラビティ定期

46: 2020/03/05(木) 10:55:55.08 ID:OGIpd2bkr
洋画は人名そのままってタイトル多いけどそれじゃ意味が分からんから仕方ない

49: 2020/03/05(木) 10:56:31.53 ID:Z5uOcjqyM
邦題センスってバス男でめちゃくちゃ酷評されたけど基本有能だよな

85: 2020/03/05(木) 11:00:25.28 ID:3Ug+pRoYd
>>49
格差が激しい

50: 2020/03/05(木) 10:56:40.04 ID:XFOp8xSw0
Saving mr.banks

ウォルトディズニーの約束


アホだろこれ

75: 2020/03/05(木) 10:59:18.27 ID:Z5uOcjqyM
>>50
バンクスさんを救え
じゃ誰も見にこないからしゃーない

162: 2020/03/05(木) 11:07:44.60 ID:S/l1CSlip
>>75
メリポピ制作秘話に見せかけたインナーチャイルドおばさんの中にあるぱっぱを救え!!{史実(大嘘)}とか言う意味不明な映画やししゃーない

53: 2020/03/05(木) 10:57:11.83 ID:deFrYrmma
the team→特攻野郎Aチーム
有能

70: 2020/03/05(木) 10:58:59.90 ID:SfvjBq8pr
>>53
本場の人は逆にこの原題で見たいと思うんかな

117: 2020/03/05(木) 11:03:09.18 ID:deFrYrmma
>>70
あのOP見れば見たくなるやろ

134: 2020/03/05(木) 11:05:12.04 ID:SfvjBq8pr
>>117
所詮タイトルなんてあんま関係ないってことか

161: 2020/03/05(木) 11:07:38.59 ID:eeWs+Z2da
>>134
少なくともワイはOP見てどハマリしたわ

130: 2020/03/05(木) 11:04:42.84 ID:3Ug+pRoYd
>>70
タイトル長いと目が滑るのが向こうの感覚やから

142: 2020/03/05(木) 11:05:39.74 ID:SfvjBq8pr
>>130
なるほど

54: 2020/03/05(木) 10:57:18.76 ID:sS5jOPTbr
Spider-Man
スパイダーマン

🕷

79: 2020/03/05(木) 10:59:45.40 ID:Z5uOcjqyM
>>54
おっおー
くも人間だー

56: 2020/03/05(木) 10:57:31.50 ID:ybu6qjk4d
コンビニウォーズ観た人おる?

57: 2020/03/05(木) 10:57:44.18 ID:syaQa8Pkr
Snow

59: 2020/03/05(木) 10:57:56.49 ID:LbThdfkQM
公開初日に楽しみだから会社休んで観に行くってスレたててたやつにプーになった僕ってレスがあって草生えた

63: 2020/03/05(木) 10:58:15.62 ID:qk4ljNXsr
>>59

60: 2020/03/05(木) 10:57:56.48 ID:EkIB6Uk+d
訳後の方が見る人増えそうやとは思う
原題のが圧倒的に好きやが

61: 2020/03/05(木) 10:58:02.30 ID:71s6BuHE0
それよりも吹き替えの酷さよ

67: 2020/03/05(木) 10:58:26.20 ID:S/l1CSlip
ベイマックスは邦題の方が好き
ラストは知らね

68: 2020/03/05(木) 10:58:34.36 ID:8iO4Cgar0
プー太郎の未来の自分との映画かと思うよな

71: 2020/03/05(木) 10:59:00.63 ID:aTBPXD46M
The A-Team→特攻野郎Aチーム
神やろ

76: 2020/03/05(木) 10:59:31.06 ID:vEPO23QI0
えびボクサーってタイトルとパッケージ詐欺だよな
あのパッケージのエビ出てこんねん
というか映画のやつはシャコやねん

77: 2020/03/05(木) 10:59:35.92 ID:MKHTX+r00
半地下の家族はええんか?

95: 2020/03/05(木) 11:01:08.01 ID:vEPO23QI0
>>77
副題系は好きやないけどまあ別にええかな
Rushプライドと友情も副題くっそ邪魔やけどRushだけは絶対ウケへんし

78: 2020/03/05(木) 10:59:37.58 ID:fRyON3pr0
ブレードランナーとかな

81: 2020/03/05(木) 11:00:07.13 ID:vtYp2U8E0
大人になった僕はプー

82: 2020/03/05(木) 11:00:17.06 ID:o0tYNaKW0
沈黙の戦艦 Under Siege
沈黙の要塞 On Deadly Ground
沈黙の聖戦 Belly Of The Beast
沈黙の脱獄 Today You Die
沈黙の鉄拳 A Dangerous Man
沈黙の制裁 Absolution
沈黙の帝王 The Perfect Weapon

101: 2020/03/05(木) 11:01:38.93 ID:B5LOFFr3a
>>82
沈黙しすぎやろ

106: 2020/03/05(木) 11:02:05.79 ID:d5oo4OHld
>>82
邦題が有能すぎる

111: 2020/03/05(木) 11:02:34.58 ID:ufAnp9g90
>>82
有能

113: 2020/03/05(木) 11:02:52.73 ID:3Ug+pRoYd
>>82
なお、暴走特急

329: 2020/03/05(木) 11:21:08.35 ID:Hv+N8tWLr
>>82
少しは喋れ

89: 2020/03/05(木) 11:00:44.03 ID:ZGZtM4knM
フォレスト・ガンプ/一期一会
一期一会どっから来たんや🤔?

92: 2020/03/05(木) 11:01:01.22 ID:yjN0aYO0r
邦題「バードマン あるいは (無知がもたらす予期せぬ奇跡)」

ワイ(またクソみたいな邦題付けとるわ…)

103: 2020/03/05(木) 11:01:46.74 ID:ybu6qjk4d
>>92

650: 2020/03/05(木) 11:46:18.24 ID:P+MtiFNH0
まあええやろ

651: 2020/03/05(木) 11:46:27.83 ID:c5ims7Wnr
スタンドバイミーの原作が「死体」だったりショーシャンクの空にの原作が「刑務所のリタ・ヘイワース」だったり向こうも映画化するときに結構変えとるよな

引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1583372764/



1001:芸能ネタはこれだけでおk 2018/11/02(金) 16:58:42.59 ID:koredakedeOK