ダウンロード (3)

1: 2020/02/06(木) 16:38:11.45 ID:L8vlztmfd
ワイの回答添削して
ちなみにこれ今日の同志社の問題　

君のように英語を話すのが上手な人たちばかりに会っているから、僕の日本語は全然上達しないんだよ。

ワイの回答

Since I meet too many people like you who have a good command of English , I can't improve the avidly to speak Japanese at all

1000：芸能ネタはこれだけでおｋ 2018/11/02(金) 16:58:42.59 ID:koredakedeOK
50: 2020/02/06(木) 16:47:49.94 ID:kmVjIthI0
>>1
まずtoo many people より
onlyとかallみたいに限定したほうがいい
Avidly→ability

Good commandは知らん
そう言う語法あるなら丸っぽい

54: 2020/02/06(木) 16:48:30.65 ID:L8vlztmfd
>>50
have a good command of　言語で
その言語が堪能って意味や

59: 2020/02/06(木) 16:49:25.42 ID:kmVjIthI0
>>54
じゃあほぼ丸やろ

2: 2020/02/06(木) 16:38:31.31 ID:L8vlztmfd
頼むで

3: 2020/02/06(木) 16:38:54.81 ID:trxE/0s0F
高学歴なんJ民頼むで

4: 2020/02/06(木) 16:38:59.19 ID:WI2gCbsQd
満点！
this is parfect English!!

6: 2020/02/06(木) 16:39:26.02 ID:L8vlztmfd
>>4
マジか？

7: 2020/02/06(木) 16:39:28.45 ID:L3sHnwGha
can'tはなぁ

8: 2020/02/06(木) 16:39:40.06 ID:L8vlztmfd
>>7
びみょうか？

9: 2020/02/06(木) 16:39:46.17 ID:W/1eNDRK0
Can'tは使わないかな

10: 2020/02/06(木) 16:40:12.71 ID:L8vlztmfd
can'tあかんか
実際cannotって書いたけど

11: 2020/02/06(木) 16:40:38.78 ID:ZzRsq4HGr
meetじゃなくてhave metじゃいかんのか

15: 2020/02/06(木) 16:41:21.94 ID:L8vlztmfd
>>11
迷ったわそれ

21: 2020/02/06(木) 16:42:26.22 ID:7X8AW7s00
>>11
習慣だから

12: 2020/02/06(木) 16:40:47.11 ID:L8vlztmfd
can'tじゃなくて何がよかったんやろ

14: 2020/02/06(木) 16:41:08.95 ID:mhw/WOyo0
真面なレスばっかで草

16: 2020/02/06(木) 16:41:23.98 ID:sQtOU3JH0
the avidlyってなに？

20: 2020/02/06(木) 16:42:20.65 ID:qoB9zeXOa
>>16
abilityのことやろ

22: 2020/02/06(木) 16:42:40.36 ID:L8vlztmfd
>>16
ごめん
abilityのこと

17: 2020/02/06(木) 16:41:27.46 ID:W/1eNDRK0
あとsinceの語順も微妙
since説は後にするかな
とにかく不自然

19: 2020/02/06(木) 16:42:15.53 ID:L8vlztmfd
>>17
sinceは参考書だと最初でええって書いてあるんやけど　
becauseはアカンでって書いてある

23: 2020/02/06(木) 16:43:01.39 ID:mrZMUzBB0
>>19
これカンマで倒置してるからBecauseを最初に置ける基本形だろ

25: 2020/02/06(木) 16:43:35.91 ID:L8vlztmfd
>>23
なんやそれ
とりあえずbecause先頭はアカンって書いてあるだけや

30: 2020/02/06(木) 16:44:35.04 ID:mrZMUzBB0
>>25
接続詞だから文頭に置けないってやつだろ
でもこれはカンマの前と後を倒置してるから使っていい

38: 2020/02/06(木) 16:46:07.57 ID:W/1eNDRK0
>>19
Sinceはcompositionでも前におけるってだけで前に置くのが推奨されてるわけじゃない

24: 2020/02/06(木) 16:43:33.15 ID:Xb8RYF56d
訳そうとしてる日本語がこれイマイチ分からんな

26: 2020/02/06(木) 16:43:37.22 ID:lC4JS6/g0
too many peopleに違和感

28: 2020/02/06(木) 16:44:09.42 ID:L8vlztmfd
>>26
そうか？
否定的に訳すべきやと思ったからtooにしたんやけど

43: 2020/02/06(木) 16:46:25.21 ID:lC4JS6/g0
>>28
あくまで個人的な意見だけどsoの方がしっくりくる
あと英語の話すのが上手な人、をわざわざ後置修飾してまでながくせんでも良い気がする

31: 2020/02/06(木) 16:44:46.90 ID:6LjksReT0
>>26
だなぁ

27: 2020/02/06(木) 16:43:39.43 ID:xxXtvV95F
have使わないと不自然

29: 2020/02/06(木) 16:44:12.51 ID:6LjksReT0
my Japanese ～　が自然よのう

32: 2020/02/06(木) 16:45:14.29 ID:W/1eNDRK0
My Japanese is still poor since I always hang out with the ppl who are good at English like you

34: 2020/02/06(木) 16:45:52.37 ID:L8vlztmfd
>>32
pplってなんや

37: 2020/02/06(木) 16:46:07.64 ID:l+xhIudx0
>>34
peopleの略

39: 2020/02/06(木) 16:46:09.16 ID:7X8AW7s00
>>32
ワイはこういう結論から来る方がすこ

53: 2020/02/06(木) 16:48:22.63 ID:W/1eNDRK0
>>39
というか英語はそういう語順になるんや好き嫌いというより
Since説先来るパターンもあるけど、なんか自明なときとか、過去のことでわかってるのが周知されときみたいなイメージや

33: 2020/02/06(木) 16:45:26.43 ID:7X8AW7s00
Google翻訳にかけろよ

36: 2020/02/06(木) 16:46:01.75 ID:L8vlztmfd
>>33
あいつゴミやん

35: 2020/02/06(木) 16:45:57.47 ID:kmVjIthI0
ワイ大卒の完全解答

これと比べろ

My skills of Japanese language hasn’t just been better than I had expected so far because I all meet the people like you who are great at speaking English fluently.lol


最後にlolつけたら加点されるで

62: 2020/02/06(木) 16:49:49.20 ID:YNST7XbCM
>>35
haven'tじゃね？

68: 2020/02/06(木) 16:50:56.18 ID:kmVjIthI0
>>62
ほんまや
まぁあとは完璧やろ

71: 2020/02/06(木) 16:51:34.38 ID:lC4JS6/g0
>>35
受験英語というより実践英語っぽい
TOEIC高そう

74: 2020/02/06(木) 16:51:52.26 ID:kmVjIthI0
>>71
ありがとう
マジでそう言う褒められ方嬉しい

40: 2020/02/06(木) 16:46:15.01 ID:mrZMUzBB0
ていうか和文英訳なんて基本直訳で構成が変になったとこだけ直せばいいと思うんだよな

42: 2020/02/06(木) 16:46:24.87 ID:sQtOU3JH0
I can't improve the ability to speak English～
じゃなくて
My English isn't improving/ hasn't improved/ isn't getting better
でいい

45: 2020/02/06(木) 16:47:13.44 ID:L8vlztmfd
>>42
そこの主語めちゃくちゃ迷ったわ

46: 2020/02/06(木) 16:47:17.58 ID:KNyS9DE3a
It is because I have met the person who is good at speaking English that my ability of japanese does not develop at all.

47: 2020/02/06(木) 16:47:28.09 ID:vRISQHMk0
my Japaneseでok 全体に硬すぎるわ

49: 2020/02/06(木) 16:47:42.54 ID:twOuUOJ80
avidlyなんて使わねえよwwww

52: 2020/02/06(木) 16:48:19.29 ID:mX/yVZ42a
会ってるをmeetで訳すとか素人丸出しやん

55: 2020/02/06(木) 16:48:44.05 ID:3v5zpT7nd
そもそも文法間違ってるからニュアンスとか以前の問題
ネクステからやり直せ

58: 2020/02/06(木) 16:49:13.53 ID:L8vlztmfd
>>55
どこが間違ってる？
文法はあってるやろ

56: 2020/02/06(木) 16:48:58.27 ID:CFBcGsq70
ええと思うけど
meetよりseeの方が自然かな
あと、話すのが得意な人はpeople being goood at speaking
の方が自然やと思うで
もっとシンプルな表現でええと思うで

61: 2020/02/06(木) 16:49:32.41 ID:iidTEnOea
I always meet people like you who speak English well
So my Japanese hasn’t grown up at all.

65: 2020/02/06(木) 16:50:19.50 ID:L8vlztmfd
>>61
soは使っちゃアカンみたいな暗黙の了解あるんよ
でもこれ自然やな

64: 2020/02/06(木) 16:50:09.85 ID:x6kTt0zcx
My English is poor cos I see people like you who speak good English

69: 2020/02/06(木) 16:51:06.66 ID:l+xhIudx0
まぁ色々口出してるやつ多いけど普通に満点近いと思うわ
受験英語は子慣れた表現なんか使わんでもOKやし

72: 2020/02/06(木) 16:51:45.64 ID:L8vlztmfd
>>69
サンガツ
自然感はないけど受験英語では十分よな

73: 2020/02/06(木) 16:51:51.57 ID:EYmpjdMXp
高卒ワイ参戦やで
Since I met good English speaker like you, my Japanese don’t improve at all. Bull shit!

引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1580974691/



1001：芸能ネタはこれだけでおｋ 2018/11/02(金) 16:58:42.59 ID:koredakedeOK

タグ ：
#英語